Nadie cree que su vida saldrá más o menos bien.
Todos creemos que vamos a estar bien.
Y desde el día en el que decidimos ser cirujanos,
nos llenamos de esperanza.
Esperanzas de los caminos que nos abriremos....
La gente a la que ayudaremos, lo que nos afectará..
Grandes esperanzas de quién seremos,
adónde iremos.
Y entonces, llegamos ahí.
Meredith... ¿quieres repetir?
No me apetece. Quizá Cristina quiera.
Cristina, ¿quieres más?
Solamente hay para tres.
Acabas de decir que hay para repetir.
Esto es incómodo.
Sabéis, podemos irnos,
para que habléis.
- Oh, estamos hablando. - Estamos hablando.
Entre vosotros.
¿Te sabe rica la comida
en la casa internacional del silencio?
Burke, tienes que dar de comer a Cristina.
Ella no cocina, y se va a morir de hambre.
Tengo cereales.
Vivís juntos.
Alguno tiene que ser el que hable primero.
Estoy dando... una cena.
Si quiere sentarse allí,
puede sentarse allí.
Disfrutemos nuestra velada y hablemos de otra cosa.
Hoy he oído un rumor descabellado de una de las enfermeras.
Que Richard se retiraba.
Es un rumor interesante.
¿Qué? ¿Es verdad?
¿Richard va a nombrar a un nuevo jefe de cirugía?
Se lo pidió Burke.
Pero Burke salió por patas,
lo que aparentemente es mi culpa por ser parte del equipo.
¿Te lo pidió?
¿Quién quiere postre?
Es muy triste.
No se hablan.
Él no le habla.
Ha dicho que cuando se retirase,
podría convertirme en jefe.
No, no, no, no, no. Se lo pide a Burke.
No creo que vayan a conseguirlo.
Me dijo, "Shep, eres mi hombre". No Burke.
¿Cómo pueden estar saliendo dos personas y no hablarse?
Podría ser jefe.
George, ¿puedo entrar?
Te he hecho galletas, brownies, magdalenas...
Como siempre, hago magdalenas.
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
Ya no puedo con más.
Esta noche, tres veces, y ya está listo para una cuarta.
¿Hablas de...?
Entendería que estuviera llorando o deprimido,
y sé que cada uno lo lleva a su manera,
pero esto no es estar apenado.
Mis piernas han estado inclinadas de maneras que no suelen estar.
Y lo sé. Sé que su padre ha muerto. Lo entiendo.
Me siento fatal por él.
- Pero... - ¿Vale?
Voy a daros algo de intimidad.
- Me voy lejos... - No, quédate.
Dale una excusa por mí, ¿vale?
¡Callie Torres!
No, no... así no.
Te lo dejo para ti.
Oficialmente quedas vigilando a George en el 2007, ¿vale?
Eres su amiga. ¡Sí!
Y necesito un respiro.
- Necesito descansar. - No. No.
Necesito descansar.
- ¿Qué tengo que hacer? - Callie.
- Gracias, adiós. - No. Callie,
¿Qué te lleva tanto...?
- ¡Oh! - Eh... se ha tenido que ir.
¿Tienes hambre?
Hola.
Oh, Dr. Karev. Hola.
- ¿Qué te pasa? - ¿Conmigo? Nada, estoy bien, bien.
Estoy bien, muy... bien.
Llevas una semana evitándome.
No, no te evito.
Vale, bien.
Olvídalo.
Besé a Karev.
George se ha convertido en una máquina sexual.
George se ha vuelto una máquina sexual.
¿Me estáis escuchando?
Una máquina sexual.
Tenemos que hacer algo.
¿Qué os pasa?
Derek me ha tenido despierta toda la noche con su sermón.
Cristina y Burke siguen sin hablarse.
Oh, ¿sabes qué? Estoy bien.
No voy a ser la primera en hablar.
Tiene que hablar él porque llevo yo razón.
Hablar la primera es de perdedoras.
Yo gano.
Y Alex... no sé qué le pasa a Alex.
Estoy bien. Estoy muy bien.
Dejad que os recuerde...
que sigo recuperándome
de la muerte de mi prometido,
del fallecimiento de mi carrera quirúrgica,
del hecho de que haya sido forzada a ingresar un cheque de 8 millones de dólares,
que iba a guardar para una buena causa,
aunque todavía no haya encontrado una buena causa.
y soy la única aquí bajo tratamiento psiquiátrico.
Podría explotar en cualquier minuto.
El padre de George ha muerto.
Se ha vuelto una máquina sexual.
Voy a necesitar algo de ayuda con eso,
así que mejor será que os calméis.
Oye, ¿alguien ha visto a Callie?
Necesito encontrarla por algo.
Por lo que he oído, el sexo continuado no es una de las cinco fases de la pena.
Pero la negación sí lo es.
No hago eso...
No deberías escuchar a las puertas de otras personas.
Estabas desnudo en el pasillo.
Te vi.
Oh, borra eso de tu mente.
La negación. Dra. Montgomery.
- Sí. - ¿El sexo es otro modo de negación?
¿Qué?
¿Qué sabéis?
Que... tiene una paciente ginecológica
que quieres que veamos.
Eso es.
Eso es. La tengo.
¿Vamos?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¡Jefe! - ¡Jefe! Jefe...
Tengo que hablar con el jefe.
Bueno, y yo, y he llegado primero.
Tengo que ir a una reunión,
una reunión muy importante.
Hablaré rápido.
Entra también, Shep, si lo haces que sea rápido.
Lo mío no es rápido. Lo mío es épico.
Entonces hablaremos más tarde.
¿Por qué lleva corbata?
¿Y por qué huele así?
Tienes lo que dura este viaje en ascensor, Miranda.
Utilízalo bien.
Le diré dos palabras, jefe: clínica gratuita.
¿Qué?
Quiero que el Seattle Grace abra una clínica gratuita.
Ya sé que es una gran compañía...
Eso ni siquiera es quirúrgico.
He investigado bastante.
Miranda, hay muchos obstáculos que esquivar...
Los fondos, tienes que tener a jefes de departamento para darle el aprobado...
Bueno, si yo lo respaldo, ¿lo considerará?
Pensaré en ello.
No me quiero imaginar por qué quieres organizar esto.
Eres cirujana.
Ahora tengo que irme a mi reunión.
Tu historial dice que has tenido dolores y hemorragias.
Los ha tenido, durante semanas.
No es para tanto.
La he tenido que arrastrar hasta aquí.
En nuestro día libre del restaurante.
Deja que los doctores te examinen. Muchos doctores.
¿Necesita a tres personas para una citología de cérvix?
En realidad, no es una citología de cérvix.
Es un examen pélvico.
Y dado que este es un hospital pedagógico,
iba a dejar que uno de los internos te hiciera el examen,
pero si no estás cómoda con eso...
No, está bien.
Ayudemos a que aprendéis algo, ¿no?
Bien, Stevens.
Bien. Jilly, voy a...
calentar el espéculo para mayor comodidad.
Así que relaja las rodillas...
No tienes que quedarte si...
Claro que me quedo.
Lo hacemos todo juntas.
Y más para esto.
Rachel y yo nacimos con dos días de diferencia.
Es bonito que vuestra amistad se mantenga sólida.
De la cuna a la tumba, ¿verdad?
De la cuna a la tumba.
Relaja el músculo.
Vas a sentir el espéculo.
Dra. Montgomery.
Bien...
- Jilly... - Espera.
Él no ha mirado.
No tengo que hacerlo.
Ha dicho que es un hospital pedagógico.
Debería aprender.
Dr. O'Malley.
Bueno, ¿qué tienes ahí abajo?
¿Está embarazada?
Oh, Dios mío. Si estás embarazada...
No, no estoy embarazada.
¿Lo estoy?
No.
3x13 - Grandes esperanzas
Subtitulado por LauraPalmer tusseries.com y anatomiadegrey.tk
Pude ver el tumor.
Pude ver el tumor a simple vista.
Nunca he visto un tumor cervical tan grande.
¿Tiene cáncer?
Los resultados de la biopsia tardarán unas horas.
Si tiene cáncer,
necesito que me lo digáis,
porque si me lo decís enfrente de ella,
empezaré a llorar.
Y cuando yo lloro, ella también llora.
Si tiene familia, parientes...
deberías llamarles.
Deberías llamarlos ya.
Es que... sus padres...
nos fuimos de casa.
Las dos nos fuimos de casa a los 16,
y no hemos vuelto.
No les hablamos.
Es... es complicado.
Es que Jilly... en situaciones así,
podría cambiar de opinión.
Podría querer ver a su familia.
Yo soy su familia
Ella es mi familia.
No voy a contactar con sus padres, y vosotros tampoco.
Jim, internos pesados. Internos pesados, Jim.
Jim está semicomatoso y tiene una úlcera de decúbito de grado III.
- ¿Llagas? - Correcto.
Tiene que ser desbridado,
que le cambien la ropa y reposicionarle cada dos horas.
¿Cada dos horas?
Para cuando acabemos,
tendremos que empezar de nuevo.
Me muero de pena por dentro.
¿No pueden hacerlo las enfermeras?
Podrían pero, me gustan las enfermeras.
Soy amables e inteligentes y bastante buenas en sus trabajos.
Así que como regalo de despedida hacia ellas,
Voy a dejaros con Jim,
mientras hago la última rinoplastia del Seattle Grace.
Me apetece irme de la ciudad
un poco más que cuando llegué.
¿Acaba de decir que se iba, que dimitía?
Dr. Shepherd.
Dra. Bailey. ¿Qué tal tu reunión con el jefe?
En realidad es de eso de lo que quiero hablarte.
Hay un proyecto que intento poner en marcha.
Me gustaría abrir una clínica gratuita.
¿Por qué?
Porque quiero,
y podría utilizar tu apoyo.
Ah, ya veo, un proyecto así requiere logística,
estrategia y componentes administrativos,
algo que hace un jefe.
Por lo visto no estoy hecho para ese trabajo.
Así que vas a tener que buscarte a otro.
¿Cómo está George?
Aguantando, supongo.
Seguro que tiene un apetito voraz.
Ya sabes, algunos cocinan, otros comen.
No, no, no. No me refiero a ese apetito.
Me refiero al otro apetito
Oh, vale.
No somos amigas.
Tú y yo. No somos amigas.
Así que no me hables de lo que George come.
Vale, sólo estaba preocupada, y pensaba que tú estabas preocupada.
¿Pero sabes qué? Olvídalo. No me caes bien.
Oh... que ofendida me siento.
Steve Beck, 32 años,
luxación de rótula derecha secundaria a una caída
mientras corría una maratón.
Los paramédicos me han dicho que perdí el conocimiento.
¿Alguna teoría de cómo el Sr. Beck pudo haberse desmayado?
No hay signos de daños en la cabeza.
Su presión sanguínea está baja. 80 sobre 60.
Los atletas tienen la presión sanguínea baja.
Bueno, en ese caso,
probablemente sea deshidratación.
He bebido mucho durante el camino.
¿Qué más has hecho hoy?
Me comí un par de barritas de proteínas,
tomé un par de aspirinas por el catarro que tengo...
Tengo otra carrera el mes que viene. ¡Oh, Dios!
Bien, ponle una tablilla,
haz radiografías post-reducción y haz análisis.
Asegúrate de que no esté demasiado deshidratado.
Y Steve, la próxima vez que tengas catarro,
deberías saltarte la carrera.
Nunca.
¿Vas a estar bien con esto?
¿Trabajando en el caso del cáncer?
Sí. ¿Por qué?
Por lo de tu padre.
¡Callie! ¡Hola!
Hola. Lo siento.
Estoy ocupada. Izzie.
- ¿Me está evitando? ¿Qué hacéis? - Quizá. No lo sé.
Pero estoy aquí si quieres hablar.
Sé que estás triste.
No quiero hablar de eso.
George, soy tu mejor amiga. Intento ayudarte.
¿Por qué haces de esto algo tuyo?
No es algo mío.
Eso sobre mí queriéndote contar que necesitas demasiado sexo,
y la vagina de tu novia está rota.
- Puritanas. - No soy puritana.
Izzie.
¡Cuidado!
¿Necesitan ayuda?
¿Disculpe?
Nuestra hija está aquí.
¿Cómo se llama?
La buscaremos por ustedes.
Ji... Jillian Miller.
Jilly.
No te preocupes. Si esto es tan serio,
cambiaré mis turnos del restaurante.
Quizá haga las noches en vez de los días.
¿Mamá? ¿Papá?
Hola, Jilly.
¿Qué...? ¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Has llamado a sus padres? Te dije que no lo hicieras.
No, no lo he hecho.
No pasa nada, Rach.
Lo ha hecho con buena intención.
Está bien. Estamos bien.
No os necesitamos.
No te hablan, ¿recuerdas?
Cierto, soy la rechazada. No podéis ceder, ¿verdad?
Vosotros y vuestras normas.
Jilly, ya tengo tus resultados.
- Disculpen, ustedes son... - Mis padres.
¿Es... es cáncer?
Tenemos que llevar a cabo una histerectomía radical.
¿Cirugía?
No pasa nada, Rach.
¿Pero cómo...? ¿Cómo ha pasado esto?
Jilly no os quiere aquí, ¿vale?
Rachel, no pasa nada.
Sí, sí pasa.
Pero...
Solamente están aquí para hacer que vuelvas a casa con ellos.
¿Eso es lo que quieres?
¿Quieres volver allí?
Papá, mamá...
Deberíais iros.
Pero te van a operar.
Lo sé, pero... que vinierais... es un error.
Por favor, iros a casa.
Esto me duele.
¿Vas a dimitir?
En cuanto encuentre al jefe y le de mi carta de renuncia.
¿Por qué?
Odio esto. Odio la ciudad.
Odio el clima. Odio a la gente.
Son malos. Son rencorosos.
Ajá. ¿La gente de Seattle es rencorosa,
o lo son Derek y Addison?
¿A qué te refieres?
¿Qué hay de tu contrato?
¿Mi acuerdo verbal no vinculante con Richard?
Sí, lo voy a romper.
Bueno, no es que vaya a estar por aquí para dar órdenes,
- así que... - ¿A qué te refieres?
Bueno, corre el rumor de que va a dimitir.
¿El jefe?
Bueno, ¿quién va a ocupar su lugar?
¿Qué más te da? Te vas de todos modos.
Cuando Richard te pidió que vinieras,
¿qué utilizó como cebo?
Me dijo que tuve la unidad neonatal más destacada del oeste de Manhattan.
Vale. No dijo nada de ser jefa.
¿Por qué? ¿Qué sabes?
Nada. Sé lo mismo que tú.
Mientes.
- Dra. Montgomery. - Ahora estoy ocupada, Karev.
Cuando tengas un minuto,
me gustaría hablar del beso.
¿Quién os ha jodido?
- Sloan. - Oh, que bien.
¿Tú tienes algo bueno?
Ni una fractura.
Creía que con un tío que se desmaya en una carrera,
al menos tendría una fractura.
¿Alguien disponible para asistir conmigo una cirugía de tronco arterioso?
- Sí. - Sí, por supuesto.
Bien, entonces el primero de vosotros
que describa la condición con precisión operará.
¿Nadie sabe la respuesta?
Que pena.
Probablemente pasarán años antes de que veamos otra como esta.
Oh, bien.
Es una simple arteria del tronco entre los ventrículos.
¿Cómo no sabíais eso?
¿Cómo no pudiste decirla?
Siento que te hayas tenido que enterar de lo del jefe así.
¿Te refieres a después de que pase?
No es la primera vez.
No podía hablarle a nadie de mi mano.
No sabía en quién podía confiar.
Estaba estancado.
Sí.
Bueno, ahora ya no.
La mano está mucho mejor.
Puedes operar. Puedes aspirar a jefe.
La vida es bella de nuevo.
No voy a intentar ser jefe.
Busco... respuestas.
El jefe ya te lo ha pedido una vez.
No veo por qué no te lo pediría de nuevo.
Mira, no podría aceptar el trabajo.
No sería...
No sería... correcto.
Bueno, que sea correcto o no...
no parece importar mucho en este lugar.
Bueno, tus análisis muestran
que estás significativamente deshidratado
y que tus músculos están debilitándose.
Sólo queremos asegurarnos de que los fluidos
vuelven a la normalidad antes de mandarte a casa.
Pero mi rodilla va a estar bien, ¿verdad?
Porque caí en esta carrera.
Tengo que ganar la siguiente.
Tus radiografías están bien.
Tu rodilla debería estar bien en tres semanas.
Quizá quieras intentar hacer rehabilitación.
Están bastante hinchadas.
- ¿La rodilla? - Sí, y los gemelos también.
Oh. Quizá...
la tablilla esté demasiado apretada.
Tienes una gran hinchazón en ambas piernas. Llama a Torres.
¿Qué coño ha pasado?
Se quejaba de dolor en la pierna.
Por favor, ¿no podéis hacer que pare?
No encuentro pulso.
Bien, trae la bandeja. Guantes.
Escucha, necesito que hagas todo lo que yo haga
exactamente como yo lo hago, ¿de acuerdo?
Steve, escúchame, esto te va a doler.
Pero si quieres tener piernas,
necesito que las mantengas inmóviles.
¿De acuerdo? ¿Puedes hacerlo?
Vale, sostén sus piernas.
De acuerdo.
Vale.
Sigue mi línea.
Le fallan los riñones.
¿Por qué demonios está progresando tan rápidamente?
Oh, mierda.
¿Qué?
La aspirina. Por la maratón y la deshidratación,
sus músculos están debilitándose y la aspirina acelera el proceso.
Su cuerpo se está colapsando.
Las toxinas de su cuerpo van a matarle.
Hay que poner un catéter de diálisis de fluorina.
Llevemos a este hombre a quirófano. Ya.
¿Quieres ir a por la comida?
Oh, sí.
En realidad esperaba...
ir a por la comida con Callie.
¿La has visto?
- No, pero... - Creo que voy a llamarla.
George.
Izzie.
Mira. Siguen aquí.
Son su familia.
¿A dónde van a ir?
Voy a buscar a Callie.
- Dra. Montgomery. - Ahora no es buen momento.
- ¡Karev! Karev, escúchame... - No, escucha tú.
Me has besado, ¿verdad¿ Me besaste,
y desde entonces me has estado evitando.
Alex...
No, has estado evitándome porque has dado por hecho
que quiero tenerte.
Esperas que todo el mundo que tienes cerca
está detrás de ti, ¿verdad?
¿Ni siquiera se te ha ocurrido
que quizá no esté interesado?
¿No estás interesado?
¿Crees que quiero ser otro interno
que se acuesta con una adjunta?
Me devolviste el beso.
Eres mi jefa.
¿Qué esperabas que hiciera?
Mira, Sloan me ha tenido cambiando vendas todo el día,
y podría estar operando en una de tus cirugías,
y si sigues evitándome, no voy a conseguir operar.
Así que deja de evitarme.
Pasó. Pero no tiene que pasar de nuevo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Corre el rumor de que te vuelves a Nueva York.
¿Dónde has oído eso?
Las buenas noticias se expanden enseguida.
Iba a pedirte operar en una reconstrucción de neuropatía periferal,
ya que es tu último día...
No lo es, y me encantaría.
¿Qué? Pensaba...
Me iba a ir, pero ya no.
Corre el rumor de que hay una competición por ser jefe.
¿Dónde has oído eso?
Las buenas noticias se expanden enseguida.
Especialmente cuando hablas con tu novia parlanchina.
Bueno, nos vemos en la meta.
¿Lo has hecho antes?
¿Rajar las piernas de un tío estando despierto? No.
- Impresionante. - Tú también.
No como si fuéramos...
amigas, o algo.
Dijiste que debería estar preocupada... por George.
No... no habla de su padre.
En realidad no hablamos de nada.
- Está.. - Hablar está sobrevalorado.
Oh, así que Burke y tú seguís...
George me lo contó.
Bueno, mira, hablasteis de eso.
Sí, hace una semana.
Si esto sigue así,
Burke y tú podríais ser de lo último que hemos hablado en la vida.
¿Qué fue de lo último que hablasteis Burke y tú?
El silencio está sobrevalorado.
¿Dónde está Rachel?
Se ha ido a hacer unas llamadas de teléfono,
intentando cubrir sus turnos.
Sabes, Jilly...
Tus padres siguen aquí.
¿Siguen?
Y yo no les llamé.
- Sí. - Los llamaste tú, ¿verdad?
Y supongo que han tenido que volar desde algún sitio
Así que... les llamaste, cuando, ¿ayer, antes de ayer?
Ya fui a Urgencias hace un tiempo.
Y me dijeron que fuera al oncólogo.
Pero no puedo permitirme el alquiler,
así que mucho menos para todas esas facturas médicas.
Pero... me asusté.
Y llamaste a tus padres.
No sabía qué otra cosa hacer.
Los has echado porque...
Rachel es mi mejor amiga.
Y después de que fuera bautizada,
decidió dejar la comunidad,
lo que significa que es una rechazada.
Pero... yo no podía dejarla marchar al exterior a ella sola.
¿Así que ahora tú también eres rechazada?
No, porque yo aún no me he bautizado.
Así que aún puedo volver, pero Rachel nunca podría...
¿Quieres volver?
He pensado en ello.
Es mi casa, ¿sabes?
Y si me estoy muriendo... quiero un funeral amish.
Quiero que me entierren con un vestido blanco,
y quiero que todos estén allí.
Es tu casa.
Pero... se lo prometí a Rachel.
De la cuna a la tumba.
¿Cómo ha dejado Jilly que esto empeorara tanto?
Es frustrante, ¿verdad?
Y es completamente preventivo.
Y tratable, si lo coges a tiempo, pero tienes que cogerlo
Por eso es por lo que quiero abrir una clínica.
Si hubiera tenido acceso a una clínica gratuita,
probablemente tendría una citología cada año,
y no tendría infertilidad
y una menopausia prematura a la joven edad de 23.
¿Quieres abrir una clínica gratuita?
¿En el Seattle Grace? ¿Por qué?
Una enfermedad cogida a tiempo significa
menos cirugías innecesarias,
menos muertes innecesarias.
Pero quiero decir, ¿por qué?
Porque si puedo tener ese apoyo que necesito...
Necesito succión.
- Oh, no. Dios mío. - ¿Qué?
El tumor ha invadido el cérvix y la vejiga.
Lo que significa que es de grado IV.
No vamos a hacer esta operación.
Tenemos que cerrarla.
No podemos hacer nada más aquí.
¿O'Malley?
Su padre.
¿Cuánta distancia ha recorrido antes de que su cuerpo
fuese tan sabio como para desmayarse?
19 kilómetros.
Tienes que estar loco.
No esperaba lo que un catarro
y un par de aspirinas harían en él.
Probablemente se sintió mareado unos kilómetros antes de desmayarse.
debería haber parado, haber sentado el culo.
Estaba allí para ganar.
Yo lo entiendo.
¿Lo entiendes?
La cirugía es el campo más competitivo de la medicina.
- Aquí todos vamos a ganar. - Es un gran tramo, Dra. Yang,
Cuando llegas al final de él,
no te importa ganar.
Solamente estás aliviado de haber llegado a la meta.
¿Se lo has dicho a Sloan?
- ¿Qué? - Mark Sloan.
Le dijiste que el jefe iba a dimitir, que yo quería el trabajo.
No sabía que fuera un secreto.
Se iba, Meredith. Se iba de la ciudad.
- Vale, ¿y ahora no se va? - No, no se va.
Le has dado un motivo para quedarse.
Derek.
El esfuerzo que pido es unas cuantas horas a la semana.
Lo siento, pero no puedo soportar
más distracciones ahora mismo.
Me lo debes.
- ¿Qué? - Cuando tuviste ese temblor,
me esquivaste cirugía tras cirugía,
haciéndome sentar que era yo la que no podía hacer su trabajo.
Me hiciste dudar de mí misma.
Me lo debes.
Necesitas a alguien que pueda llevar la dirección,
dirigir el proyecto.
- No soy ese hombre. - Ya no.
Si eso es lo que quieres creer...
Durante los próximos meses,
Jilly va a tener que pasar por mucho.
Radioterapia, quimio.
Es probable que...
su enfermedad empeore,
empeore mucho,
y va a necesitar mucha ayuda.
Bien. ¿Puedes darme algunos nombres
de doctores y medicaciones?
Porque quiero estar lista. Quiero saberlo todo,
para poder hacer esto. Hacer lo correcto para ella.
Rachel... no puedes... ser todo.
Es muy duro.
Jilly tiene padres que la quieren.
La quieren, y están aquí, y ella quiere volver a casa.
No, no quieren.
Los llamó ella, no yo.
¿Llamó Jilly?
Jilly está muriendo.
Pero se lo he prometido.
De la cuna a la tumba. Es Jilly, la quiero.
Es posible que lo último
que puedas hacer por ella si la quieres es dejarla ir.
¿Esperas para ver al jefe?
Sí. ¿Tú?
Sí.
¿Sobre...?
Oh, ya sabes...
temas administrativos.
Sí, yo también.
- ¿Qué hacéis aquí? - Esperamos para ver al jefe.
¿Tú también?
Sí, Derek, ambos.
- Eres increíble. - ¿Soy increíble?
¿El jefe dimite, y automáticamente das por hecho
que todo es entre tú y Burke?
¿Crees que va a escogerte a ti?
Creo que el hecho de que no os haya llamado a ninguno de los dos aún
significa que tiene otro candidato en mente.
¿Qué, nadie me ha invitado a la fiesta?
- Jefe. - Yo tengo cita, jefe.
Yo hablé con Patricia.
Llevo intentando encontrarle...
Yo tengo cita.
Parad, parad, parad, parad. Uno por uno.
Tú...
¿De qué va todo esto?
Oh, todos quieren ser jefe.
Y que conste,
que yo también.
Oh, quieres ser jefe sólo porque queremos serlo nosotros.
Oh, por favor. Eso es absurdo.
Escuchad.
He tenido un día perfecto.
Esta mañana he hablado con la junta
y les he dicho que me retiraba,
salvé una vida, y ahora estoy libre para ver a mi mujer.
Ha sido un día perfecto hasta que cuatro tontos intentaron jodérmela.
Un hombre no puede estar contento de retirarse,
no con unos buitres intentando comerse mis huesos.
Jefe... ¿va a dimitir?
En cuanto encuentre un sustituto para mí,
dimitiré de jefe de cirugía.
Pero no sé cuándo será,
porque a este paso, no veo a ningún candidato.
- Disculpad. - Jefe, eso no es verdad.
¿No pensaste en contármelo esta mañana?
Que planeabas retirarte,
¿en lugar de mandarme con esos inútiles?
Dra. Bailey, necesitas a esos payasos para firmar tu proposición
porque uno de ellos podría ser jefe de cirugía en un mes.
Es difícil de imaginar,
para mí más que a nadie,
pero dado que no estás lista para el trabajo,
uno de ellos tiene que hacerlo durante los próximos años.
¿Yo?
Tú estarás en la silla, con el tiempo.
Esa es quien eres.
Pero vas a tener que comprar una nueva silla,
porque eres bajita.
Tienes las piernas cortas.
Pero algún día serás jefa de cirugía.
No te iba a mandar con unos inútiles.
Intentaba acostumbrarte a hacer las cosas sin mí.
Realmente lo va a hacer.
Se va a retirar.
Uno de nosotros podría ser jefe.
No. Uno de nosotros podría ser jefe,
¿Tú? No creo.
Sí, sí.
Oh, yo podría ser jefe.
Que iluso.
Mark Sloan, jefe de cirugía.
Me entran ganas de vomitar.
Estas son vuestras cartas de apoyo a mi clínica gratuita.
Firmadlos.
¿Por qué quieres con tantas ganas esta clínica?
- Eres cirujana. - Porque necesito algo más.
Ya sé que todos tenéis vuestras vidas amorosas desbaratadas,
y vuestros secretos y vuestras simplezas.
Pero yo quiero más.
Necesito algo a lo que aferrarme.
Necesito un motivo para creer
que la medicina puede hacer algo más que coserte
y mandarte a casa.
Necesito creer que la medicina no es sólo salvar vidas,
sino cambiar vidas.
Necesito... necesito...
Necesito creer en algo
como solía creer en vosotros.
Firmad los papeles.
Sigues necesitando fondos
La Nazi ha vuelto.
Hola.
Ve a casa.
Rach...
Son tus padres,
y les quieres,
y siguen aquí.
Ya sabes lo que les cuesta coger un avión.
Vete a casa, Jilly.
Pero... no te puedo dejar aquí.
Sí, puedes.
Rachel...
Puedes volver a casa.
Y puedes ponerte tu capucha,
y puedes ir en carro, e ir a la iglesia,
bautizarte. Puedes morirte como amish.
No, no puedo hacer eso.
¿Por qué? ¿Porque tienes que rechazarme?
No te preocupes por mí.
Viviré aquí con tu rizador de pelo,
y tu tele de cable y tu colección de DVD's.
Estaré bien en el siglo XXI.
No puedo rechazarte.
Puedes. Y lo harás.
Y no voy a aceptar un no por respuesta.
Ahora saluda a tus padres.
- Hola Jilly. - Hola.
Jilly.
Papá.
Les diré a tus padres que te he visto,
y que estás bien, y feliz,
y que te has convertido en toda una mujer.
Ah. Richard.
¿Qué haces aquí?
Estas son para ti.
Richard, ¿qué haces aquí?
Lo he hecho, Adele. Me he retirado.
Y te diré que no pensaba que querría hacerlo,
pero... estoy aliviado. Estoy feliz.
Pero cuando te lo dije, no tenía tiempo para esperarte.
- Lo dije en serio. - Sé que lo hiciste,
- por eso... - Eso fue hace meses.
Hace meses, dije "ya llegas tarde conmigo".
Adele...
¿Hay un hombre en mi casa?
Lo siento mucho, Richard.
¿Pero qué esperabas?
Lo siento.
¿Por qué...?
Estoy cabreado. ¿Qué tiene de malo disfrutar del sexo
si hace que me sienta mejor?
¿Lo estás? ¿Estás mejor?
¿Sabes cómo te sentías...
cuando estabas tumbada en el suelo del baño?
Quizá no deberías sentirte mejor.
Iz, no puedes ayudarme.
Sé que quieres, pero no puedes.
No puedes ayudarme.
Tengo que dejarte marchar.
Sí.
Una última cosa.
La vida es breve, George.
La vida es breve,
y es una mierda la mayoría del tiempo.
Si estar con Callie te hace feliz,
entonces ve con Callie.
¿Va a estar bien?
Eso creo.
¿Cómo va tu clínica?
Tengo firmas,
lo que es un comienzo.
La clínica gratuita del Seattle Grace existirá.
La Clínica en Memoria de Denny Duquette.
¿Qué?
Tengo 8 millones de dólares.
Izzie Stevens...
Te has ido sin mí.
Oh, ahora no me hablas.
Fui un estúpido.
A veces los novios son estúpidos.
Eso no significa que tengas que dejar de hablarles.
Esperas a que diga "Lo siento", ¿verdad?
Me gritaste sin motivo,
y luego te marchaste, y ahora apareces aquí.
Claro que he aparecido.
¿Por qué no iba a hacerlo?
- ¿No confías en mí? - Sí.
Vale, así es como funciona...
A veces te peleas, a veces te disculpas.
¿Cómo se supone que tengo que saber eso?
Nunca has hecho esto antes.
No, nunca he hecho esto antes.
Vale, de acuerdo.
Bueno... desde ahora...
puedes esperar que apareceré,
aunque grite,
aunque grites tú.
Siempre voy a aparecer.
- ¿Vale? - Vale.
Vas a ser un jefe excelente.
Todos pensamos que vamos a estar bien.
Y nos sentimos un poco engañados cuando no damos con nuestras esperanzas.
Karev, tengo una torsión ovárica que necesita cirugía de emergencia.
¿Quieres operar?
Sí.
Pero a veces, nuestras esperanzas nos subestiman.
Hacía lo correcto.
Te juro que creía que lo que hacía era correcto.
No quiero que me perdones.
Francamente, yo... encontraría condescendiente que lo hicieras,
porque... cuando yo sé que hago lo correcto,
crees que estoy equivocada...
No importa.
Porque... estoy metida en esto.
Estoy metida en esto durante el recorrido entero.
y estoy en esto para terminar la carrera.
Y si eso significa que no gano esta,
entonces de acuerdo.
No gano. Ganas tú.
Estoy hablando.
¿Ves? Soy la primera en hablar. Ganas tú.
A veces lo esperado
simplemente se queda en nada en comparación con lo inesperado.
Cásate conmigo.
No quiero desperdiciar ni un minuto más.
No puedo acostarme contigo otra vez, George.
¿Vale? No puedo.
Ya he acabado con el sexo.
Desde que murió mi padre...
he sentido como si...
alguien me hubiera arrancado el estómago
y hubiera llenado el agujero con asfalto.
Y me río cada vez que recuerdo
que no voy a hablar con él de nuevo
porque suena a lo más estúpido que haya oído nunca.
No puedo creer que sea verdad.
Pero cada vez que te veo...
me siento mejor.
Me impresiona.
Deja mi mente en blanco, pero es cierto.
Y no tengo que acostarme contigo.
Con tan solo verte al otro lado de la habitación estoy contento.
Y además, todo. Cada parte de ti...
Toda tú.
Eso sería lo mejor...
porque te quiero.
George...
Cásate conmigo.
¿Te casarías conmigo?
Cásate conmigo, Cristina Yang.
Tienes que preguntarte por qué nos aferramos a nuestras esperanzas...
...porque lo esperado es lo que nos mantiene firmes, derechos... inmóviles.
Cásate conmigo.
Lo esperado solamente es el comienzo.
Lo inesperado...
es lo que cambia nuestras vidas.